Der Klang von Schritten im Reigentanz und polyphonen Gesängen hallt längst über die heutigen Grenzen dieses kleinen Balkanlandes hinaus. Aufeinanderfolgende Wellen barbarischer Invasionen und die Annexionen benachbarter imperialer Mächte haben die Völker dieser Berge in alle Welt verstreut. Von Süditalien bis ins Zentrum des Osmanischen Reiches, bis zu den afrikanischen Küsten des Mittelmeers – die Wege waren mitunter weit, wenn man die Exilorte unserer Zeit hinzurechnet.
Luan Ramas beeindruckendes Werk „Pont entre deux rives“ (Brücke zwischen zwei Ufern) zeichnet die Reisen, das Exil und die Irrfahrten der ausländischen Bürger in Albanien eindrücklich nach, die dort eine vorübergehende, aber wahrlich erschütternde Zuflucht suchten. Hier stehen wir nun: Die albanischen Traditionen und Bräuche lassen sich nicht angemessen darstellen, wenn man sie nur aus der Innenperspektive betrachtet; sie müssen auch die Verbindungen der Albaner nach außen berücksichtigen.
Wir sprechen im Norden nicht dieselbe Sprache wie im Süden, oder gar jenseits der heutigen geopolitischen Grenzen Albaniens. Manche Dialekte sind sehr undurchsichtig und können die Kommunikation erschweren, doch ungeachtet dessen verbindet die Albaner ein unzerstörbares Band der Brüderlichkeit. Schließlich war die Geschichte nicht immer einfach, und sie haben sich stets gemeinsam weiterentwickelt. Ihnen und ihrer Kraft ist es zu verdanken, dass die Nazi-Armee aus diesem Land zurückgedrängt wurde.
Neben der Stärke und dem Mut, die man beweisen muss, wenn die Heimat bedroht ist, wissen wir auch, wie man das Leben genießt, denn es ist zu kurz für jeden. Mitreißende Intensität, kalkulierte Weisheit, scharfsinnige Einsicht, besonnener Pragmatismus, mal verträumt, mal bodenständig – ein Albaner möchte sein Leben in vollen Zügen auskosten. Die Süße des Ostens, das warme mediterrane Blut, die scharfsinnige Komplexität der Lateiner – wir befinden uns an einem perfekten Schnittpunkt der Kulturen. Dieses Volk zu beschreiben ist so schwierig wie eine Initiationsreise. Wie der andere schon sagte: Man beginnt mit vielen Klischees und kehrt mit Unsicherheiten zurück – eine schwierige Aufgabe, die sich kaum vereinfachen lässt. Ein Albaner befindet sich genau an der Schnittstelle all dieser Einflüsse und Inspirationen. Als ausländischer Reisender muss man sich von einem echten und authentischen Charme mitreißen lassen; nur wer sich darauf einlässt, kann ihn verwandeln. Doch die Tür steht immer offen, genau wie die Herzen der Männer und Frauen dieses Landes, ob jung oder alt, wenn sie etwas zu sagen und zu teilen haben. Nicht wir sagen das, sondern die Worte, die die Albaner von heute geprägt haben.
Die Vielfalt des Austauschs und der Inspirationen formte ein starkes Herz, ganz im Sinne des Schicksals der Frashëri-Brüder, die im 19. Jahrhundert zur albanischen Renaissance beitrugen. Diese Periode ihrer Geschichte schließt auch das benachbarte Kosovo mit ein, denn dort wurde die Zukunft Großalbaniens im geopolitischen Sinne zum Teil entschieden. Wir beschränken uns jedoch nicht auf die Gebiete, in denen Albanisch gesprochen wird. Pashko Vasa ließ sich von der Marseillaise inspirieren und verfasste Flugblätter des Widerstands gegen die osmanische Herrschaft, ähnlich wie in südamerikanischen Ländern, wo die Sehnsucht nach Freiheit erwachte. Dieses vielschichtige Erbe trägt jeder Albaner – ob aus Albanien, dem Kosovo, den Nachbarländern Mazedonien, Griechenland, Montenegro oder anderen Ländern – in sich und lässt es auf den Lippen erklingen, mit verführerischer Anmut den Menschen, der dort eine Mahlzeit, eine Nacht oder, wenn es darauf ankommt, eine besonders unvorhersehbare Wanderung unternommen hat.
